| gagauz | russian |
|---|
| akılına alamamaa | не понимать, не постигать |
| akıllan | аппатаа понять, сообразить, догадаться (как следует постунать) |
| akılı aşan akılsızlık | запредельная глупость |
| akılı başına sokmaa | взяться за ум, образумитьca, поумнеть |
| birkimseyin başına akıl sokmaa | вправить кому-л. мозги |
| akılını başına toplamaa | поумнеть, образумиться, взяться за ум |
| akılı başka erdä | его ум занят другим, он думает о другом |
| akıldan bozuk | помешанный рассудком; слабоумие |
| akıldan bozulmaa | помешаться, рехнуться, сойти с ума |
| akıldan çıkmaa | выжить из ума |
| akılı çiledän çıktı OH | вышел из равновесия |
| OH | вышел из себя (напр. от гнева) |
| akılını daatmaa | напрячь мозги; пытаться решить сложную задачу |
| akılını diiştirmää | сбить с правильного пути; заставить принять чуждое решение |
| akılına dokunmaa | выводить из равновесия |
| akılı erindä diil | него не все дома |
| akılından geçirmää [об] | думать, продумать, прикинуть |
| akılından | зестаа приходить на ум, лезть в голову |
| akıla gelmää | приходить на ум (в голову); [по]думать |
| aklı soradan | ветай спохватиться, вспомнить (подумать) о чём-л., когда уже слишком поздно |
| neredän geldi bölä şeylär aklınıza? | как это пришло вам в голоBY?, что вам вздумалось? |
| akıl hem güüdä genişlemesi | умственное и физическое развитие |
| akılı hep orada | все мысли об одном |
| akıl işlämeer kararcasına | разум не работает в полную меру; мозги не работают как надо (букв. логично) |
| akılını kaybetmää | а) рехнуться, лишиться рассудка |
| akıla koymaa | а) советовать, поучать |
| akılına koymaa | а) задумать, задаться целью |
| akılına | зидалгататзаа не понимать, не мочь постичь |
| bunu akılıma | зпататёётт я этого никак не уразумею, это не укладывается в моей голоBe |
| akıldan silmää | вычеркнуть из памяти |
| akılını şaşırmaa | потерять голову; растеряться |
| akılına uymaa | находиться под чьим-л. влиянием; подчиняться чьим-л. прихотям |
| akıla yakın | подходящий, приемлемый; правдоподобный |
| onun akıldan zoru yok | он не дурак |
| aşırı akıl | исихол. абсолютная память |
| bu işä akıl erdirämedim | я не мог этого понять (постичь) entiklopediyalı akıl энциклопедический ум |
| eşek akılı | ослиные мозги |
| keskin aklılı c | ясной памятью; с острым умом |
| kıt akıl | недалёкий, глупый (ум) |
| kiminsä akılında dolaşmaa | запутаться в чьих-то мыслях |
| O uşaan akılına hem çalışkannına bişey deyecek yok, ya incelii! | ничего He скажешь о сообразительности и трудолюбии этого ребёнка, какая изысканность! |
| onda lüzgerli akıl | у него ветер в голове |
| varlık akılı kur&r | бытие определяет сознание |
| yapma akıl | искусственный интеллект |
| yarım akıl | психически неполноценный, слабоумный |
| akılı kaybetmää | потерять память |
| büün gibi aklımda | как сейчас помню |
| halkın istoriyalı akılı | историческая память Haрода |
| tutmeğrum aklımda | я не помню |
| göz akılı | зрительная (визуальная) память |
| akılımdan | БИА geçmäz и не подумаю |
| ana akıl | главная мысль (идея); главное понятие |
| öz akıl | центральная мысль (идея) |
| ne akıla izmet eder? a) koko | идее OH служит? |
| akıldan çıkarmaa | надоумить; сбить с толку (с панталыку) |
| temel akıl | основная мысль; основная идея; основное понятие; главный совет |
| bir dram akil yok | у него ума ни на грош, ума у него ни капельки |
| akıl almaa | получить совет |
| akıl almêêr | умом не понять; в голове не укладывается |
| akıl altı | исихол. подсознание |
| akıl altınkı | ясихол. подсознательный |
| akılaltınnık | исихол. подсознательность |
| akıl dişi | зуб мудрости |
| akıl ermeer | быть не в состоянии понять что-л., быть не в состоянии постигнуть тайны чего-л.) bu işä akılı ermüz у него ума не хватает для этого [дела]; он до этого не додумается |
| akıl etişmeer | ума (мозгов) не хватает; ум короток; глуп, как пробка, бестолковый; мама уронила |
| akıl geerilii | умственная отсталость |
| akıl | Вазаш психическое заболевание |
| akıl kapalı | а) рассудок заклинило |
| pa | зум закрыт |
| akıl protesi | процесс мышления |
| karışık bir akıl profesi | сложный психический процесс |
| akıl saabisi | умный, разумный |
| akıl sinciri | логическое мышление; непрерывная связь мыслей |
| akıl sincirini koparmaa | сойти с ума; рехнуться, одуреть |
| akıl | уегтаа надоумить, советовать, давать советы; подсказать |
| example | translation | type | source |
|---|
| bunu akılım almêêr | я не могу понять этого | phrase | |
| bunu akıllan annamazsın | умом этого He понять | phrase | |
| akılı başından fırladı | он обалдел, он ошараmek | phrase | |
| akılına bişey düşürmeer | не берет в голову; не мотает на ус; не хочет ничему учиться | phrase | |
| akılı bulandı | у него помутился рассудок | phrase | |
| akılı durdu | он остолбенел; у него мозги остановились | phrase | |
| akılıma düştü | запало в голову | phrase | |
| Kanatlar sa salt gıcırdöör, sora, oflayıp, düşünmeklerä Катёг... Ne aklısından geçirer o kanatlar? | А крылья только скрипят, затем, охнув, уходят в воспоминания... О чём же вспоминают крылья? | literature | Todur ZANET Zaman kanatları” esse |
| evä gidirkän, akılından bunnar geçärdi | идя домой, OH думал об этом | phrase | |
| akılımdan geçmeer | мне не приходит на ум (в голову) | phrase | |
| aklı başına geldi | а) OH пришёл в себя, он опомнился | phrase | |
| bölä bir fikir aklıma bilä gelmedi! | мне и в голову He пришла такая мысль! | phrase | |
| akılına geldi | подумалось; пришло на ум | phrase | |
| akılı gitti | он ошеломлён, он сбит с толку | phrase | |
| akılı karıştı | опешил, растерялся | phrase | |
| akıla sılar | постижимый, понятный | phrase | |
| akıldan zoru var | он нуждается в мозгах | phrase | |
| Sän, şu eşek akılınnan,annamışın, ani altın para taa аа bakır paradan da запёгят bän аппатёётт? — demiş Nastradin | Ты, со своими ослиными мозгами, понял, что золотые монеты лучше медных и думаешь, я не понимаю? - сказал Насреддин | folklore | |
| Açan sevda aslıdan düşer gencinin üreenä, o nasıl bir yalın tutuşturêr onu, aklını da taa keskin уарёг | Когда настоящая любовь ложится на молодое сердце, она, как пламя, поджигает его и ум становится более острым | folklore | Tatar oolu hem kaçkın kız” legendası |
| kuyruklunun (şeytanın) akılına ne düşürmüş? | что TAM взбрело на ум этому чертяке? | phrase | |
| neredän dä aklınıza geldi? | как это вам пришло в голову? | phrase | |
| Ürektän sölemää, üzünü hiç tutmöğrım aklımda, sade onun ellerini, ani kuvetlän yuurardılar hamuru, sora yalpak onu suvazlardı, öpärdi da, dikip her taraftan - üşümesin, örtärdi ilktän biyaz bezlän, sora peşkirlön, suuk vakıtlarda da kürklün | От сердца сказать, я не помню её лица, помню только руки, которые с силой месили тесто, затем она ласково гладила его, целовала и, поддев со всех сторон - чтобы не замерзло, укрывала его сначала белой тканью, затем полотенцем, а в холодный период ещё и тулупом | literature | Mila KURUDİMOVA Ekmek” annatması |
| Sfuyani оошт, Stuyani, / Veriim sana bir akıl. / Bir akıl, bir temel akı” (“Stuyani, veriim sana bir akı? türküsü) фольк. «Стуян, сын мой Стуян, / Дам тебе один совет. / Совет, главный совет» (песня «Стуян, дам тебе один совет»); © “Hadi şefkinizä, hayırlı kademni saatta çekedelim. Allaa onnara büük kısmet versin hem gözäl akıl!” (“$02 sırasında kız bobasının duası) обыч. «В ваше удовольствие, чтобы в добрый и счастливый час начали. Дай Бог им большого счастья и мудрости!» (тост-молитва отца девушки при выполнении обычая «C2080p»); АПаа versin biraz da akıl! пожел. Пусть даст Бог и немного разума!; У Allaa hepsinä akıl versin! пожел. Да вразумит Господь!; АПаа onnara büük kısmet versin hem gözäl akıl! (deerlär gençlerä, “Söz” sırası başarıldıynan) пожел. Дай Бог им большого счастья и мудрости! [желают помолвленным по завершению обряда «Сёз» (слово unu сговор)]; Akıl - insanın zenginnii 70208. Ум - богатство человека; АК] paraylan alınmaz 70206. Ум за деньги не купишь; Akıl var, para yok noгов. Ум есть, денег нет; Akıl verän çok, para verän yok посл. Советы дающих много, деньги дающих нет; Näända bir araba kısmet, orayı lääzım bir dram da akıl логов. Где счастья воз, туда нужно и грамм ума; Nasaat уегап çok, akıl verän aZ посл. Советчиков много, ума дающих мало; = Когда беда пройдет и все уймется, тотчас пятьсот советчиков найдется., akıl almaz непостижимо, уму непостижимый; невероятный; akıl almaz bakış невероятный взгляд; akıl almaz zenginnik баснословные богатства; ama bu akıl almazlık но это же уму непостижимо. “Hoca, yaarın dünndüä bitkisi, пе tutêrsın o тай? Çıkar kenara, keselim onu...” (Nastradin Hoca için “Зазётт aklınıza, näbaceniz rubaylan?” fıkrası) фольк. «Когда остался один день до «светопреставления», попы, монахи собрались у Насреддина во дворе и давали различные советы: «Ходжа, завтра конец света, что ты держишь эту корову? Выведи за околицу, порежем её...»» (анекдот про Ходжу Насреддина «Удивляюсь вашему уму, что сделаете с одеждой?»)., ак] уегтаК а) | поучение | folklore | |
| bana akıl üüretmää kalkıştı | он вздумал (взялся) учить меня уму-разуму | phrase | |
| bu akılı sana kim üüretti? | кто тебя Haдоумил? | phrase | |
| dünkü uşak bizä akıl üüretmää kalktı | молокосос пытался Hac учить.» akıl yok мозгов нет, безмозглый, бестолочь | phrase | |
| Nedän bu pöträ, nedän bu laflar?! / Ne zaman bitecek bu meret kavgalar? / Akıl kapalı, fikir kilitli — / Bu kavga bir günü genä idi | С чего этот набат, с чего эти слова?! / Когда закончатся эти чёртовы скандалы? / Разум закрыт, мысли под замком - / Эта грызня опять один день съела | literature | Todur ZANET Kavga bir günü genä idi |